1
00:01:41,309 --> 00:01:42,977
Muškarac ovo nije trebao učiniti.

2
00:01:43,853 --> 00:01:45,271
Užasnut sam.

3
00:01:47,524 --> 00:01:49,442
Upravo sam to čuo

4
00:01:49,984 --> 00:01:52,570
princ je trebao
da banket bude uspješan.

5
00:01:54,072 --> 00:01:57,242
Gospodaru, možete li pogledati
na drugi način samo ovaj put?

6
00:02:00,578 --> 00:02:02,413
Hoćeš reći da si preuzeo toliki rizik

7
00:02:03,623 --> 00:02:05,667
samo da pomogne prijestolonasljedniku?

8
00:02:07,210 --> 00:02:09,212
Koji bi drugi razlog mogao biti?

9
00:02:09,295 --> 00:02:12,215
Ja sam čovjek iz palače prijestolonasljednika.

10
00:02:12,674 --> 00:02:13,758
Zatim

11
00:02:15,468 --> 00:02:17,470
koji je razlog da se postane eunuh

12
00:02:18,596 --> 00:02:20,056
kad si dama?

13
00:02:23,560 --> 00:02:24,644
Vaša Visosti.

14
00:02:25,311 --> 00:02:27,230
- Vaše Visočanstvo.
- Jeste li se raspitali?

15
00:02:27,313 --> 00:02:30,608
Upoznao sam svaku plesačicu u Uredu za glazbu,

16
00:02:30,942 --> 00:02:32,402
ali je nisam mogao pronaći.

17
00:02:32,944 --> 00:02:35,071
Nitko nije znao tko je ta gospođa.

18
00:02:35,321 --> 00:02:38,241
Znala je redoslijed banketa

19
00:02:38,950 --> 00:02:41,077
sve do dijela koji samo Ae-sim zna.

20
00:02:41,244 --> 00:02:43,329
-Molim?
- Solo ples

21
00:02:43,538 --> 00:02:45,748
nije bio kao ni s jednog drugog banketa...

22
00:02:46,666 --> 00:02:49,544
Snimi sve
u vezi pripreme.

23
00:02:50,211 --> 00:02:51,421
Da, Vaša Visosti.

24
00:02:51,796 --> 00:02:54,799
Kažete da ste sve zapamtili?

25
00:02:54,966 --> 00:02:57,510
Da. Kada je u pitanju ples,

26
00:02:57,594 --> 00:02:59,262
Ja sam genij.

27
00:03:02,849 --> 00:03:04,183
Gdje je Eunuh Hong?

28
00:03:06,978 --> 00:03:09,772
Ostavio sam svoje radno mjesto predugo upražnjenim.

29
00:03:18,823 --> 00:03:20,533
Ne možeš tako nikamo.

30
00:03:36,883 --> 00:03:39,385
Molimo pričekajte ovdje neko vrijeme.

31
00:03:56,569 --> 00:03:58,196
Ne mogu pronaći Eunuha Honga.

32
00:03:58,446 --> 00:04:00,031
-Ne možeš?
- Ne, gospodine.

33
00:04:00,114 --> 00:04:01,115
Vaša Visosti.

34
00:04:06,537 --> 00:04:08,581
Tražite li eunuha Hong Sam-noma?

35
00:04:09,290 --> 00:04:10,333
Jeste li ga vidjeli?

36
00:04:11,459 --> 00:04:12,460
Da.

37
00:04:12,752 --> 00:04:16,714
Mislio je da ćeš se vratiti u svoje odaje,
pa se požurio natrag.

38
00:04:47,787 --> 00:04:48,871
Vratio si se.

39
00:04:50,415 --> 00:04:51,791
Otkad si ovdje?

40
00:04:53,626 --> 00:04:57,338
Nisam te mogao naći nakon banketa,

41
00:04:57,547 --> 00:04:59,340
pa sam se požurio natrag ovamo.

42
00:05:02,260 --> 00:05:03,636
Što si radio?

43
00:05:06,514 --> 00:05:09,642
Naredili ste mi da organiziram note

44
00:05:09,809 --> 00:05:11,352
za nove glazbene zapise.

45
00:05:43,217 --> 00:05:45,845
To što ti misliš je besmisleno.

46
00:05:50,558 --> 00:05:53,519
Trebam li još nešto učiniti?

47
00:05:55,980 --> 00:05:56,981
Ne.

48
00:05:57,815 --> 00:05:58,900
nastavi.

49
00:06:00,234 --> 00:06:01,277
Da, Vaša Visosti.

50
00:06:19,629 --> 00:06:21,214
-Moraš požuriti.
-Što?

51
00:06:21,339 --> 00:06:24,926
Princ te je tražio,
pa sam mu rekao da si otišao u njegovu palaču.

52
00:06:26,552 --> 00:06:27,595
Molim te požuri.

53
00:06:58,835 --> 00:06:59,961
Učini to opet.

54
00:07:00,294 --> 00:07:01,295
oprosti?

55
00:07:06,384 --> 00:07:09,554
Ne, ne to. Opet kihnuti.

56
00:07:14,851 --> 00:07:16,394
Ovako?

57
00:07:16,477 --> 00:07:17,520
To nije to!

58
00:07:33,035 --> 00:07:36,414
Ne želim biti zaprepašten,
pa suzdrži svoje kihanje.

59
00:07:38,332 --> 00:07:39,834
Ispričavam se, Vaša Visosti.

60
00:07:40,209 --> 00:07:41,252
Pokušat ću ne...

61
00:07:42,753 --> 00:07:43,796
Opet?

62
00:07:45,256 --> 00:07:46,966
Što mogu učiniti?

63
00:07:47,049 --> 00:07:49,343
Ne mogu se zaustaviti od kihanja.

64
00:07:52,680 --> 00:07:55,558
U svakom slučaju, Vaša Visosti,

65
00:07:57,560 --> 00:07:59,687
Dan zahvalnosti je
odmah iza ugla, zar ne?

66
00:08:00,438 --> 00:08:02,064
zašto pitaš

67
00:08:02,773 --> 00:08:05,026
Pitao sam se hoće li

68
00:08:05,276 --> 00:08:07,987
Mogao bih izaći iz palače.

69
00:08:10,531 --> 00:08:12,533
Želiš ići na Festival lampiona.

70
00:08:13,451 --> 00:08:15,077
Kako ste to znali?

71
00:08:17,580 --> 00:08:19,040
Priđi bliže.

72
00:08:44,106 --> 00:08:46,108
Vaša Visosti!

73
00:08:46,192 --> 00:08:48,986
Previše si bolestan da bi bio na festivalu.

74
00:08:49,070 --> 00:08:52,114
Ova obična prehlada me nikada neće iscrpiti,

75
00:08:52,198 --> 00:08:54,033
pa ne brini.

76
00:08:54,492 --> 00:08:57,078
Brinuti? Kao da!

77
00:08:57,286 --> 00:09:00,581
Danas nećete napustiti Jahyeondang.

78
00:09:01,332 --> 00:09:03,876
Ako te prehladim,
bit ćeš strogo kažnjen!

79
00:09:07,129 --> 00:09:08,130
Jasno?

80
00:09:24,105 --> 00:09:25,940
Je li vas moj prijedlog uznemirio?

81
00:09:27,316 --> 00:09:28,901
Nisam mislio ništa drugo.

82
00:09:29,610 --> 00:09:32,780
Upravo sam čuo da najviše kuhaš

83
00:09:32,863 --> 00:09:34,490
ukusan čaj.

84
00:09:37,451 --> 00:09:39,328
Tko ti je to rekao?

85
00:09:41,038 --> 00:09:42,498
ne znam

86
00:09:51,799 --> 00:09:55,094
Teškog je mirisa i okusa. Jako lijepo.

87
00:09:56,137 --> 00:09:58,306
Drago mi je da vam se sviđa, Vaša Visosti.

88
00:10:00,683 --> 00:10:02,560
Rekao si mi prije toga

89
00:10:03,019 --> 00:10:04,687
iako si napisao pismo,

90
00:10:04,979 --> 00:10:07,898
njegovi osjećaji prema meni bili su iskreni.

91
00:10:08,983 --> 00:10:10,026
Da.

92
00:10:10,192 --> 00:10:12,987
Možda sam to malo preformulirao,

93
00:10:13,696 --> 00:10:16,699
ali kunem se da nikad nisam napisao ništa lažno.

94
00:10:17,575 --> 00:10:20,369
Samo sam prenio osjećaje učitelja Jeonga

95
00:10:20,494 --> 00:10:22,455
za vas.

96
00:10:25,041 --> 00:10:26,834
Kako on izgleda?

97
00:10:27,418 --> 00:10:30,046
Ima muževne crte lica.

98
00:10:30,755 --> 00:10:33,049
- Što je s njegovim glasom?
- Vaše Visočanstvo.

99
00:10:34,467 --> 00:10:36,969
Zar nisi naručio Eunuha Honga

100
00:10:37,178 --> 00:10:39,597
ostati u Jahyeondangu cijeli dan?

101
00:10:40,306 --> 00:10:42,266
-Jesam.
-Ali...

102
00:10:43,017 --> 00:10:44,060
Tamo, gospodine.

103
00:10:54,528 --> 00:10:55,988
Nevjerojatno!

104
00:10:59,116 --> 00:11:02,620
Eunuh Hong, ne izgledaš tako dobro.

105
00:11:03,245 --> 00:11:04,580
Trebali bismo se vratiti.

106
00:11:06,624 --> 00:11:08,167
Ispričavam se, Vaša Visosti.

107
00:11:12,922 --> 00:11:13,964
To me podsjetilo.

108
00:11:14,173 --> 00:11:17,009
Čuo sam da si i ti bio prehlađen tog dana.

109
00:11:17,301 --> 00:11:19,637
Taj dan? Kada?

110
00:11:20,012 --> 00:11:23,474
Dan kada je Učitelj Jeong napisao
njegovo prvo ljubavno pismo tebi.

111
00:11:23,974 --> 00:11:27,603
Volio je kako se igraš na ljuljačkama

112
00:11:27,770 --> 00:11:29,522
čak i dok kašlje.

113
00:11:32,233 --> 00:11:35,111
Ljuljačke? Prehlada?

114
00:11:40,991 --> 00:11:42,076
Je li to

115
00:11:43,244 --> 00:11:45,579
što je učitelj Jeong rekao?

116
00:11:46,038 --> 00:11:47,665
Vaša Visosti...

117
00:11:49,333 --> 00:11:50,751
jesi li dobro

118
00:11:52,211 --> 00:11:54,296
Postavio sam ti pitanje!

119
00:11:57,675 --> 00:12:01,011
Vaša Visosti. Opasno je!
Molim vas, sjednite, Vaša Visosti!

120
00:12:01,846 --> 00:12:03,139
-O moj Bože!
-O ne!

121
00:12:04,223 --> 00:12:05,474
Vaša Visosti!

122
00:12:15,067 --> 00:12:18,362
Eunuh Hong!
Eunuh Hong, jesi li dobro?

123
00:12:19,321 --> 00:12:20,489
Eunuh Hong!

124
00:12:21,407 --> 00:12:23,492
Eunuh Hong! Eunuh...

125
00:12:31,333 --> 00:12:32,460
Eunuh Hong!

126
00:12:33,461 --> 00:12:34,795
Vaše... Vaše Visočanstvo!

127
00:12:37,465 --> 00:12:38,632
Vaša Visosti!

128
00:12:55,858 --> 00:12:58,235
- Vaše Visočanstvo!
- Vaše Visočanstvo!

129
00:12:58,319 --> 00:12:59,570
Vaša Visosti!

130
00:14:17,815 --> 00:14:19,984
-Pomozi Njegovo Visočanstvo!
-Da, majstore.

131
00:14:22,111 --> 00:14:23,237
o ne...

132
00:14:23,320 --> 00:14:25,030
- Vaše Visočanstvo...
- Vaše Visočanstvo.

133
00:14:31,245 --> 00:14:34,415
Vas! Ustanite odmah!

134
00:14:34,665 --> 00:14:37,918
Trebali biste pomagati Njegovoj Visosti.
Što misliš da radiš?

135
00:14:40,004 --> 00:14:41,088
Ispričavam se.

136
00:14:43,841 --> 00:14:46,760
Uskočio sam svojom voljom.
Nemojte ga grditi.

137
00:14:57,271 --> 00:15:00,024
Vaše Visočanstvo, što radite?

138
00:15:01,150 --> 00:15:04,737
Mislite li da vas je eunuh stavio
u opasnosti će se iz ovoga izvući živ?

139
00:15:20,002 --> 00:15:22,379
dobro sam Skloni to.

140
00:15:22,463 --> 00:15:23,547
Da, Vaša Visosti.

141
00:15:26,008 --> 00:15:28,385
Apologize to His Highness immediately!

142
00:15:30,262 --> 00:15:32,348
I have committed a mortal sin,
Vaša Visosti.

143
00:15:35,851 --> 00:15:37,144
Možete ustati.

144
00:15:37,895 --> 00:15:39,104
Tlo je hladno.

145
00:15:55,704 --> 00:15:59,291
I'll give you a severe punishment.
slijedi me

146
00:16:08,384 --> 00:16:11,428
My Lord, Premiere Kim is waiting.

147
00:16:11,512 --> 00:16:13,472
Samo naprijed bez mene. Odmah dolazim.

148
00:16:23,565 --> 00:16:26,068
Pogledajte ovdje! Ovdje sam!

149
00:16:26,443 --> 00:16:30,030
kamo ideš Ovdje sam!

150
00:16:32,324 --> 00:16:36,161
Zašto me nitko ne gleda?

151
00:16:36,745 --> 00:16:38,789
JAHYEONDANG

152
00:16:59,977 --> 00:17:01,061
gospodine.

153
00:17:01,687 --> 00:17:03,564
Zašto si tako iznenađen što me vidiš?

154
00:17:04,314 --> 00:17:05,524
Malo sam tužan.

155
00:17:06,358 --> 00:17:08,235
Prišao si mi bez glasa.

156
00:17:10,612 --> 00:17:11,697
jesi li dobro

157
00:17:12,531 --> 00:17:15,034
Oh, da. dobro sam

158
00:17:16,243 --> 00:17:17,661
Hvala, gospodine.

159
00:17:21,623 --> 00:17:22,875
Eunuh Hong...

160
00:17:24,293 --> 00:17:26,795
misliš da sam shvatio
tvoja tajna, zar ne?

161
00:17:33,218 --> 00:17:35,512
Zar ne možeš samo pomisliti na to...

162
00:17:36,472 --> 00:17:38,265
kao da dijeliš svoju tajnu sa mnom?

163
00:17:40,934 --> 00:17:41,977
"Kako pouzdano."

164
00:17:43,771 --> 00:17:45,439
Zar ne možeš samo tako razmišljati o tome?

165
00:17:51,236 --> 00:17:53,238
Ne brini zbog mene.

166
00:17:53,906 --> 00:17:55,407
Nemoj ni mene izbjegavati.

167
00:18:00,370 --> 00:18:03,165
Trebao bih krenuti.

168
00:18:23,685 --> 00:18:24,895
Jahyeondang?

169
00:18:28,857 --> 00:18:29,942
Eunuh Jang.

170
00:18:31,610 --> 00:18:33,821
O ženi koja je plesala
na festivalu...

171
00:18:34,655 --> 00:18:35,656
Jeste li je pronašli?

172
00:18:36,990 --> 00:18:38,575
Nemoj to ni spominjati.

173
00:18:38,659 --> 00:18:41,453
Njegova visost naredila mi je da tražim
cijelu palaču za nju

174
00:18:41,537 --> 00:18:44,915
pa sam pretražio cijelo mjesto
milijun puta

175
00:18:45,582 --> 00:18:46,834
ali je nisam mogao pronaći.

176
00:18:46,917 --> 00:18:49,670
Hej, nemoj to ni spominjati.

177
00:18:49,753 --> 00:18:51,755
Kad samo pomislim koliko
nevolje kroz koje sam prošao...

178
00:18:52,089 --> 00:18:53,549
zbog toga gubim apetit.

179
00:18:54,299 --> 00:18:55,467
Potpuno.

180
00:19:18,991 --> 00:19:20,993
HONG SAM-NOM

181
00:19:26,540 --> 00:19:29,167
Nema šanse da je izbjegao ovo.

182
00:19:32,379 --> 00:19:33,547
Vaše veličanstvo.

183
00:19:34,464 --> 00:19:38,260
Ovo je lista priznanja izaslanika.

184
00:19:40,179 --> 00:19:43,473
Htjeli bi 30.000 nyanga srebra
iz kraljevske palate,

185
00:19:43,974 --> 00:19:45,642
200 geuna ginsenga,

186
00:19:46,059 --> 00:19:47,978
150 listova leopardove kože,

187
00:19:48,520 --> 00:19:50,439
50 četkica od dlake lasičinog repa...

188
00:19:50,522 --> 00:19:52,774
Zašto traže više
nego prošli put?

189
00:19:54,443 --> 00:19:57,404
Ovaj popis je znatno duži od
onaj koji su poslali prije mjesec dana.

190
00:19:57,487 --> 00:20:00,115
To je zato što su stvari povezane s
postavljajući vas za regenta

191
00:20:00,574 --> 00:20:02,868
su u rukama izaslanika Qinga.

192
00:20:04,328 --> 00:20:05,996
Traže sve više i više.

193
00:20:06,955 --> 00:20:08,665
Pohlepni su.

194
00:20:10,083 --> 00:20:12,419
Ako strana koja vitla mačem
zahtijeva toliko,

195
00:20:13,128 --> 00:20:14,755
ne možemo puno učiniti.

196
00:20:15,422 --> 00:20:16,924
Tko im je dao taj mač u ruke...

197
00:20:17,549 --> 00:20:19,134
na prvom mjestu?

198
00:20:19,551 --> 00:20:21,261
Ako želiš ići prečicom,

199
00:20:21,345 --> 00:20:24,181
trebali biste biti spremni na teško
i usamljeno putovanje.

200
00:20:27,392 --> 00:20:30,979
Ne možemo očekivati primanje bez
dati nešto u zamjenu.

201
00:20:32,689 --> 00:20:33,774
Vaše veličanstvo.

202
00:20:34,608 --> 00:20:37,027
Što da radimo?

203
00:20:38,612 --> 00:20:42,074
Ne želim im kvariti raspoloženje
pokušavajući se cjenkati.

204
00:20:42,950 --> 00:20:45,994
prijestolonasljednik,
ovaj put zažmirimo na oko

205
00:20:46,286 --> 00:20:47,746
i pravimo se da ništa ne znamo.

206
00:20:50,040 --> 00:20:51,541
Ako ovaj put zažmirimo na oko...

207
00:20:52,334 --> 00:20:54,211
pokušat će nam uzeti oči
vani sljedeći put.

208
00:20:58,131 --> 00:20:59,424
Ispričavam se...

209
00:21:01,885 --> 00:21:03,303
ali ja to ne mogu, Vaše Veličanstvo.

210
00:21:21,905 --> 00:21:22,990
mama...

211
00:21:25,242 --> 00:21:27,661
Zaželi želju! Zaželi želju!

212
00:21:29,371 --> 00:21:31,039
To je lijepo!

213
00:21:39,673 --> 00:21:40,674
na taj način!

214
00:21:44,636 --> 00:21:47,097
Ra-on, da se igramo skrivača?

215
00:21:47,306 --> 00:21:49,474
Brojat ću do deset

216
00:21:49,558 --> 00:21:52,352
pa se sakrij dolje, u redu?

217
00:21:52,561 --> 00:21:55,981
Znaš se jako dobro sakriti
tako da te nitko ne može vidjeti, zar ne?

218
00:21:56,356 --> 00:21:59,192
Ako me ne nađeš unutra
100 sekundi, pobjeđujem.

219
00:22:00,360 --> 00:22:02,863
Ne, ne ovaj put.

220
00:22:03,739 --> 00:22:06,283
Ne možeš izaći dok te ne nađem.

221
00:22:06,700 --> 00:22:07,743
Ra-on.

222
00:22:07,993 --> 00:22:10,537
Ne smiješ nikome reći tko si, u redu?

223
00:22:10,620 --> 00:22:14,166
Ne možete biti uhvaćeni
bez obzira što se dogodi, u redu?

224
00:22:16,084 --> 00:22:18,170
Počet ću brojati, u redu? Jedan.

225
00:22:18,587 --> 00:22:20,464
Nastavi. Dva.

226
00:22:20,714 --> 00:22:23,008
Molim te, Ra-on. Tri.

227
00:22:23,300 --> 00:22:24,301
četiri.

228
00:22:28,263 --> 00:22:29,264
Pet.

229
00:22:31,308 --> 00:22:32,601
Šest.

230
00:22:34,978 --> 00:22:36,021
sedam.

231
00:22:37,939 --> 00:22:39,399
sedam.

232
00:22:59,753 --> 00:23:01,171
Ona je ovdje! Uhvatite je!

233
00:23:10,097 --> 00:23:11,264
Mama.

234
00:23:24,027 --> 00:23:25,529
mama...

235
00:23:26,029 --> 00:23:27,614
mama...

236
00:23:43,004 --> 00:23:44,464
mama

237
00:23:45,507 --> 00:23:48,844
Mama. mama...

238
00:23:48,927 --> 00:23:50,387
Kakva beba.

239
00:24:21,585 --> 00:24:23,628
Govorio si u snu.

240
00:24:24,588 --> 00:24:25,881
Šefica Kim...

241
00:24:30,218 --> 00:24:33,722
Sanjao sam noć
Rastala sam se s majkom.

242
00:24:43,940 --> 00:24:45,692
Bio je to tužan san.

243
00:24:47,736 --> 00:24:49,821
Ne, bio je to sretan san.

244
00:24:53,033 --> 00:24:56,620
Barem sam ponovno vidio svoju majku.

245
00:26:11,236 --> 00:26:13,738
Vaše Visočanstvo, nisam vas očekivao ovdje.

246
00:26:15,615 --> 00:26:17,993
- Uronio si u jezero da me spasiš...
-Štene.

247
00:26:19,536 --> 00:26:22,205
Rekao sam ti da se kloniš
sve dok ste prehlađeni.

248
00:26:24,291 --> 00:26:25,667
znala sam.

249
00:26:27,877 --> 00:26:29,504
Sad sam dobro.

250
00:26:29,921 --> 00:26:33,133
Sve je to zahvaljujući šefu Kimu
jer si me njegovala cijelu noć.

251
00:26:34,718 --> 00:26:37,554
Šefica Kim?

252
00:26:37,971 --> 00:26:41,558
tako je.
Nije nimalo nalik nekome koga poznajem

253
00:26:41,766 --> 00:26:44,561
koji se brine samo za sebe

254
00:26:44,686 --> 00:26:46,646
i trese se od straha da se ne prehladi.

255
00:26:49,107 --> 00:26:50,442
Dođi ovamo i sjedni.

256
00:26:51,026 --> 00:26:52,235
ne želim.

257
00:26:52,902 --> 00:26:55,030
Ne želiš?

258
00:27:02,037 --> 00:27:04,039
Kao što vidite, još uvijek kašljem.

259
00:27:04,122 --> 00:27:07,834
Ne želim biti kažnjen
jer te hladim.

260
00:27:21,348 --> 00:27:23,683
sta je ovo

261
00:27:23,767 --> 00:27:25,268
Žvakati prije nego što progutate.

262
00:27:27,103 --> 00:27:29,814
Deset puta je učinkovitiji
nego načelnik Kim.

263
00:27:53,296 --> 00:27:54,422
Sam-nom!

264
00:27:55,090 --> 00:27:56,132
Da?

265
00:27:57,175 --> 00:27:59,260
Nemate pojma što se događa?

266
00:27:59,386 --> 00:28:01,763
-Je li se nešto dogodilo?
-Da, jest.

267
00:28:02,555 --> 00:28:06,059
To utječe na svakog eunuha pripravnika
koji je radio banket.

268
00:28:09,521 --> 00:28:11,856
Sve vam je odobreno
praznik zahvalnosti.

269
00:28:13,650 --> 00:28:15,276
PROLAZITI

270
00:28:15,485 --> 00:28:18,488
Eunuh Jang, hvala ti puno!

271
00:28:18,571 --> 00:28:19,864
Hvala!

272
00:28:25,745 --> 00:28:28,873
Što je s Crap Princeom?

273
00:28:29,165 --> 00:28:32,043
Od kada je princ
izdati godišnji odmor pripravnicima?

274
00:28:32,585 --> 00:28:33,753
On je strašan.

275
00:28:44,472 --> 00:28:45,765
Nešto nije u redu?

276
00:28:46,099 --> 00:28:47,100
Eunuh Hong,

277
00:28:47,517 --> 00:28:51,146
Eunuh Doova zdjela riže
mu je oduzeto.

278
00:28:51,229 --> 00:28:53,398
tako je.
Oprala sam i skuhala rižu,

279
00:28:53,481 --> 00:28:55,525
i pustite da se dobro ispari,

280
00:28:55,775 --> 00:28:57,694
ali mi je uzeto.

281
00:28:58,528 --> 00:29:00,029
o cemu pricas

282
00:29:00,155 --> 00:29:03,158
Kao što znate, bio je
spremam se pozdraviti izaslanika...

283
00:29:03,241 --> 00:29:05,618
otkako je regrutiran
Rezidencijom izaslanika.

284
00:29:05,702 --> 00:29:07,704
Međutim, kada je izaslanik stigao,

285
00:29:08,371 --> 00:29:10,665
skinut je s liste.

286
00:29:12,208 --> 00:29:14,878
Radi u
Rezidencija izaslanika tako dobra?

287
00:29:15,128 --> 00:29:17,547
Naravno.
Kad budeš prijatelj s izaslanikom,

288
00:29:17,630 --> 00:29:20,175
tvoj život kao eunuha bit će gladak.

289
00:29:21,801 --> 00:29:25,513
Tko je tada zauzeo tvoje mjesto?

290
00:29:27,515 --> 00:29:30,477
Umjesto da vodi polaznike,

291
00:29:30,560 --> 00:29:33,438
he was despicable enough
to ruin our chances.

292
00:29:33,521 --> 00:29:35,231
Who did such a thing?

293
00:29:45,074 --> 00:29:46,201
I see you are

294
00:29:46,534 --> 00:29:49,120
dovoljno lijepa da bude kisaeng.

295
00:29:57,754 --> 00:29:59,380
It was that bastard.

296
00:30:00,965 --> 00:30:02,133
Što?

297
00:30:04,260 --> 00:30:05,762
What a prick.

298
00:30:09,349 --> 00:30:12,352
Premiere Kim, što mislite?

299
00:30:13,144 --> 00:30:15,814
Je li prijestolonasljednik dovoljno pametan da bude

300
00:30:16,064 --> 00:30:17,398
appointed as regent?

301
00:30:20,235 --> 00:30:22,403
He's more than enough.

302
00:30:26,783 --> 00:30:29,118
However, it's too soon.

303
00:30:29,619 --> 00:30:32,121
Dijete koje jedva zna koristiti štapiće

304
00:30:32,205 --> 00:30:36,084
will only hurt himself
if he wields a sword.

305
00:30:39,629 --> 00:30:42,465
Dakle, kažete da još nije spreman.

306
00:30:43,716 --> 00:30:46,803
Obavezno ću reći caru

307
00:30:46,886 --> 00:30:48,388
how you adore

308
00:30:48,972 --> 00:30:51,224
the crown prince.

309
00:30:57,438 --> 00:30:58,982
Please forgive me,

310
00:30:59,607 --> 00:31:02,902
ali trebao bih se spremiti za banket.

311
00:31:09,534 --> 00:31:12,328
Joseon ima prekrasne planine

312
00:31:12,745 --> 00:31:15,957
and the peninsular
okružena je s tri prekrasna mora.

313
00:31:16,332 --> 00:31:18,585
Ipak najbolja ljepota koju može ponuditi

314
00:31:19,252 --> 00:31:21,254
is its ladies.

315
00:31:23,172 --> 00:31:26,092
Postoji li neki koji vam je posebno drag?

316
00:31:26,175 --> 00:31:28,136
Vidio sam je na banketu.

317
00:31:28,845 --> 00:31:32,557
Solo plesačica bila je vrlo nezaboravna.

318
00:31:33,516 --> 00:31:35,351
If only I could

319
00:31:35,435 --> 00:31:37,854
vidjeti je kako pleše još jednom.

320
00:31:45,862 --> 00:31:47,488
Is that who you want?

321
00:31:53,494 --> 00:31:55,038
Can't you make the shot?

322
00:31:55,121 --> 00:31:58,041
-Of course I can.
-Throw it in an arc.

323
00:31:59,792 --> 00:32:01,628
I can do it!

324
00:32:02,503 --> 00:32:03,796
Bio je to pravi kut.

325
00:32:03,880 --> 00:32:05,423
- To je bilo blizu.
-Pokušaj ponovo.

326
00:32:09,218 --> 00:32:11,679
-Da!
-Daj pet!

327
00:32:11,804 --> 00:32:13,181
Jeste li vidjeli to?

328
00:32:19,896 --> 00:32:22,231
Vaša Visost, Vaše Veličanstvo se približava.

329
00:32:22,440 --> 00:32:23,441
Što?

330
00:32:30,281 --> 00:32:32,575
Pa gdje je moj otac?

331
00:32:32,784 --> 00:32:34,035
šalila sam se

332
00:32:36,371 --> 00:32:38,289
Ti... Stani tu!

333
00:32:47,006 --> 00:32:48,466
Što radiš ovdje?

334
00:32:55,598 --> 00:32:58,643
Provodite li još uvijek puno vremena
u Jahyeondangu?

335
00:32:59,727 --> 00:33:00,853
Ovdje i na drugim mjestima.

336
00:33:01,854 --> 00:33:05,108
Uživanje u besposlenom životu
je u opisu mog posla.

337
00:33:08,027 --> 00:33:11,280
Zašto ste onda prihvatili prijedlog?

338
00:33:17,495 --> 00:33:20,248
Zašto ste pristali biti regent?

339
00:33:23,084 --> 00:33:24,293
Jeste li znatiželjni?

340
00:33:39,809 --> 00:33:41,602
Toga se treba riješiti

341
00:33:43,563 --> 00:33:45,523
moji rođaci po majci.

342
00:34:14,719 --> 00:34:16,596
Reći ću ti što ja mislim.

343
00:34:17,555 --> 00:34:19,182
Childhood friends

344
00:34:20,183 --> 00:34:22,226
su linearnog odnosa.

345
00:34:22,935 --> 00:34:24,395
u međuvremenu,

346
00:34:25,021 --> 00:34:27,732
suveren i podanik
have a vertical one.

347
00:34:28,316 --> 00:34:30,777
Ako biste morali birati između to dvoje,

348
00:34:31,110 --> 00:34:33,404
which one would it be?

349
00:34:47,210 --> 00:34:49,295
Ovo ću izabrati.

350
00:34:49,629 --> 00:34:51,214
Što to znači?

351
00:34:51,506 --> 00:34:55,051
Moja uloga prijatelja i podanika
are one and the same.

352
00:34:56,135 --> 00:34:58,596
Ako skrene u krivom smjeru,

353
00:34:58,971 --> 00:35:00,515
moj je posao da ga ispravim.

354
00:35:01,265 --> 00:35:03,059
ja ću

355
00:35:03,142 --> 00:35:06,896
forever be by his side
i pomoći mu da napravi prave izbore

356
00:35:06,979 --> 00:35:08,898
kao prijatelj i mudar kralj.

357
00:35:10,191 --> 00:35:12,068
Vaše Visočanstvo, što mislite?

358
00:35:12,360 --> 00:35:16,030
With a good friend and
subjekt poput Yun-seong pored mene,

359
00:35:16,405 --> 00:35:19,242
Moći ću biti veliki kralj.

360
00:35:44,183 --> 00:35:46,978
Zdravo? Ima li koga ovdje?

361
00:35:50,857 --> 00:35:52,108
I see no one's here.

362
00:35:53,484 --> 00:35:56,696
Pretpostavljam da nemam izbora.
Vratit ću se kasnije.

363
00:36:06,330 --> 00:36:09,208
Jeste li ovdje zbog Eunuha Do
and Eunuch Ma's matter?

364
00:36:10,418 --> 00:36:13,880
Da, tako je. Kako ste znali?

365
00:36:14,547 --> 00:36:17,258
Kad sam pregledao popis,
nešto se činilo čudno,

366
00:36:17,383 --> 00:36:20,177
pa sam namjeravao nekoga poslati
ured eunuha.

367
00:36:21,888 --> 00:36:23,097
Hvala.

368
00:36:24,473 --> 00:36:27,226
Uvijek sam vam zahvalan, gospodine.

369
00:36:27,643 --> 00:36:29,145
Vi to izražavate samo riječima.

370
00:36:29,770 --> 00:36:30,897
Oprostiti?

371
00:36:32,857 --> 00:36:34,650
Kako bih trebao pokazati svoju zahvalnost?

372
00:36:34,901 --> 00:36:36,611
To sam htio čuti.

373
00:36:37,445 --> 00:36:40,031
Čuo sam da ste dobili poseban godišnji odmor.

374
00:36:40,406 --> 00:36:41,574
molim te daj mi...

375
00:36:42,575 --> 00:36:44,243
četvrtina vašeg dana.

376
00:36:46,495 --> 00:36:47,955
Žao mi je, gospodine.

377
00:36:48,247 --> 00:36:50,291
Već imam planove
na Festivalu lampiona...

378
00:36:50,374 --> 00:36:52,877
Onda se možeš naći sa mnom nakon svojih planova?

379
00:36:56,213 --> 00:36:57,798
Shvatit ću to kao da.

380
00:37:00,927 --> 00:37:02,094
Oh, također...

381
00:37:08,142 --> 00:37:09,226
ovdje.

382
00:37:11,020 --> 00:37:13,189
Oh, I already had one.

383
00:37:13,272 --> 00:37:14,941
Njegovo Visočanstvo mi ga je dalo.

384
00:37:15,524 --> 00:37:16,734
Njegovo Visočanstvo?

385
00:37:16,817 --> 00:37:17,860
Da.

386
00:37:18,027 --> 00:37:20,905
Ljubazno mi je dao lijek
and told me to stay away

387
00:37:20,988 --> 00:37:23,199
in fear that he might get sick, too.

388
00:37:38,005 --> 00:37:40,675
Ovo je mjesto koje je spominjao
u svom prvom pismu, zar ne?

389
00:37:42,301 --> 00:37:43,886
Da, tako je.

390
00:37:45,221 --> 00:37:47,890
He said this is where he first saw you.

391
00:37:54,689 --> 00:37:57,733
-That looks fun!
-That looks fun!

392
00:38:13,416 --> 00:38:16,419
I heard you had a cold then, too.

393
00:38:22,675 --> 00:38:25,886
Do you know what colds
and love have in common?

394
00:38:26,554 --> 00:38:29,640
You can't hide either one.

395
00:38:30,683 --> 00:38:32,435
And there's one more.

396
00:38:32,727 --> 00:38:34,895
Both colds and love...

397
00:38:35,563 --> 00:38:37,106
povrijediti.

398
00:38:40,234 --> 00:38:42,778
What's so great about a man
whom I've never met?

399
00:38:43,446 --> 00:38:44,572
Zaboravi.

400
00:38:45,281 --> 00:38:47,074
I should just end it here.

401
00:38:53,080 --> 00:38:56,792
Your Highness, let's go fly some lanterns
umjesto da tuguješ ovdje.

402
00:38:56,876 --> 00:38:57,918
U redu?

403
00:38:59,670 --> 00:39:01,422
hajde Idemo.

404
00:39:06,719 --> 00:39:08,554
Ovo mjesto je još uvijek isto.

405
00:39:09,597 --> 00:39:11,098
Ali vjerojatno je već zaboravila na mene.

406
00:39:11,182 --> 00:39:14,560
Naravno. Prestao si pisati
njoj davno.

407
00:39:14,769 --> 00:39:15,978
To je dosta.

408
00:39:24,278 --> 00:39:25,696
Ali ipak bih...

409
00:39:26,530 --> 00:39:28,741
volio je vidjeti još jednom.

410
00:39:31,118 --> 00:39:32,411
Ne želim ništa drugo.

411
00:39:40,336 --> 00:39:43,089
Nakon što je bio guverner u Yeongnamu,

412
00:39:43,172 --> 00:39:45,841
nedavno je imenovan za
Ministar kulture i prosvjete.

413
00:39:45,925 --> 00:39:48,677
Ovo je ministar Cho Man-hyeong.
Predstavite se.

414
00:39:50,096 --> 00:39:51,514
Ja sam Kim Yun-seong.

415
00:39:52,723 --> 00:39:56,018
Jednako si zgodan
kao što sam čuo da jesi.

416
00:39:56,435 --> 00:40:00,147
Shvaćam zašto je poznat kao najveći
poželjan mladoženja, čak iu Yeongnamu.

417
00:40:00,231 --> 00:40:02,358
Bože, preljubazan si.

418
00:40:03,192 --> 00:40:06,195
Ali on nije usporedba s vašom kćeri.

419
00:40:08,322 --> 00:40:12,118
Molim vas, gledajte ga blagonaklono.

420
00:40:12,201 --> 00:40:14,537
Ja sam samo zemljak
koji je ušao u grad.

421
00:40:15,371 --> 00:40:16,914
Možda će mi trebati puno više pomoći

422
00:40:16,997 --> 00:40:19,708
ako se želim prilagoditi
živeći u gradu.

423
00:40:19,792 --> 00:40:21,669
Sumnjam u to.

424
00:40:22,878 --> 00:40:25,214
Čuo sam da nisi vidio
jedni druge u godinama.

425
00:40:26,006 --> 00:40:27,633
Mogu li se ispričati

426
00:40:28,050 --> 00:40:30,219
tako da možete sustići jedan drugoga?

427
00:40:30,302 --> 00:40:31,595
Boravak.

428
00:40:32,930 --> 00:40:35,099
Ovaj sastanak je također za vas.

429
00:40:37,309 --> 00:40:41,564
Ministre Cho, hoćete li prihvatiti
piće iz Yun-seonga?

430
00:40:42,815 --> 00:40:44,692
Naravno.

431
00:40:54,326 --> 00:40:55,286
Dobrota.

432
00:40:55,369 --> 00:40:57,413
Pogledaj ovu!

433
00:40:57,872 --> 00:41:00,124
Molim vas, kupite lampu!

434
00:41:26,609 --> 00:41:30,154
Sanjao sam noć
Rastala sam se s majkom.

435
00:41:34,992 --> 00:41:38,621
Barem sam ponovno vidio svoju majku.

436
00:41:48,714 --> 00:41:49,840
mama...

437
00:41:50,716 --> 00:41:51,967
mama

438
00:41:52,343 --> 00:41:54,136
Mama.

439
00:41:54,887 --> 00:41:56,180
Mama.

440
00:41:57,306 --> 00:41:58,599
Mama.

441
00:43:48,083 --> 00:43:50,419
Učinio si da se čini kao da jesi
jako ću se zabaviti.

442
00:43:50,836 --> 00:43:52,421
Što radiš ovdje?

443
00:43:54,923 --> 00:43:57,384
Trenutno se jako zabavljam,
Vaša Visosti.

444
00:43:58,218 --> 00:44:01,055
Pa štenci ovo najviše vole.

445
00:44:01,305 --> 00:44:04,016
Obožavaju kad ima snijega
ili svjetla na nebu.

446
00:44:05,726 --> 00:44:08,896
Pa, mislio sam da nisi
želim izaći večeras.

447
00:44:08,979 --> 00:44:10,522
Što radiš ovdje?

448
00:44:11,023 --> 00:44:12,399
Nisi poveo ni suputnika.

449
00:44:12,608 --> 00:44:13,734
Imam jedan upravo ovdje.

450
00:44:13,817 --> 00:44:15,736
Večeras imam planove s nekim.

451
00:44:17,196 --> 00:44:19,907
U redu, pretvarajmo se da je to istina.

452
00:44:25,829 --> 00:44:27,456
Hoćeš li i dalje stajati ovdje?

453
00:44:28,457 --> 00:44:31,418
Imate još samo četiri sata
vašeg dragocjenog odmora.

454
00:44:33,545 --> 00:44:34,630
slijedi me

455
00:44:36,590 --> 00:44:38,759
Ispričavam se, Vaša Visosti.

456
00:44:39,927 --> 00:44:42,429
Ali ovo je moj odmor,
pa molim te pusti me...

457
00:44:42,513 --> 00:44:45,516
Bože, ne slušaš, zar ne?

458
00:44:45,808 --> 00:44:47,768
Čemu vas uči Eunuch Jang?

459
00:44:49,061 --> 00:44:50,938
-Idemo.
-Čekati...

460
00:46:00,257 --> 00:46:02,301
Bože, pogledaj malo oko sebe...

461
00:46:14,313 --> 00:46:17,816
Molim vas, kupite lampu.
Molim vas, kupite lampu.

462
00:46:20,068 --> 00:46:23,030
Molim vas, kupite lampu.
Ostvarit će vam želju.

463
00:46:26,575 --> 00:46:27,868
Jeste li vi napravili ove?

464
00:46:27,951 --> 00:46:29,828
Da, to je pet kiflica...

465
00:46:30,537 --> 00:46:32,247
ali dat ću ti ga za tri lepinje.

466
00:46:34,625 --> 00:46:37,169
Uzmi ga. Ne treba mi lampion.

467
00:46:37,920 --> 00:46:40,589
Ako nećeš kupiti jedan, samo idi.

468
00:46:40,672 --> 00:46:43,467
Ovdje sam da bih prodao lampione koji će
ostvari svoju želju.

469
00:46:43,550 --> 00:46:45,344
Nisam prosjak.

470
00:46:46,595 --> 00:46:49,723
žao mi je Nisam na to mislio.

471
00:46:52,935 --> 00:46:55,062
Lampion koji će učiniti
želja mi se ispunila...

472
00:46:55,604 --> 00:46:58,982
Da ste vi, što biste poželjeli?

473
00:46:59,233 --> 00:47:04,029
Htio bih samo jednom upoznati kralja.

474
00:47:05,239 --> 00:47:07,282
Što biste rekli kralju?

475
00:47:07,491 --> 00:47:11,370
Želim ga zamoliti da napravi Joseona
bolja zemlja.

476
00:47:15,707 --> 00:47:17,793
Što zemlju čini velikom?

477
00:47:18,585 --> 00:47:19,753
pa...

478
00:47:22,130 --> 00:47:26,176
Siguran sam da bi kralj znao,
budući da se brine za svoj narod.

479
00:47:32,432 --> 00:47:33,809
Kupit ću lampion.

480
00:47:34,142 --> 00:47:35,602
To su tri lepinje.

481
00:47:35,686 --> 00:47:36,812
Dobro, trenutak...

482
00:47:42,526 --> 00:47:44,695
Kupit ću sve tvoje lampione.

483
00:47:51,326 --> 00:47:54,121
Nisi to trebao učiniti.

484
00:48:02,129 --> 00:48:05,090
Vjerujem ti jer si rekao da rade.

485
00:48:05,757 --> 00:48:07,217
Stvarno?

486
00:48:13,515 --> 00:48:15,601
Ovo je za vas.

487
00:48:16,935 --> 00:48:19,938
Pogledajte hoće li vam se želja ispuniti.

488
00:48:20,188 --> 00:48:21,648
Hvala, gospodine.

489
00:48:23,942 --> 00:48:25,360
Ovdje.

490
00:48:26,528 --> 00:48:29,865
This is for those
koji si ne može priuštiti da poželi želju.

491
00:48:42,002 --> 00:48:43,795
Nadam se da će vam se želja ispuniti, Gospo.

492
00:49:22,751 --> 00:49:25,087
-Čekaj...
-My Lady!

493
00:50:00,080 --> 00:50:03,208
Pobjegla je ugledavši me.

494
00:50:03,333 --> 00:50:06,503
Ona čak i ne zna tko si ti.

495
00:50:07,504 --> 00:50:09,798
She's as fair as always.

496
00:50:16,179 --> 00:50:17,514
It was Yeong, wasn't it?

497
00:50:17,764 --> 00:50:19,516
Yes, it was him.

498
00:50:22,394 --> 00:50:24,896
Vaše Visočanstvo, gdje vam je svjetiljka?

499
00:50:42,330 --> 00:50:43,707
I hope we meet again.

500
00:50:49,337 --> 00:50:51,214
I wish to be pretty

501
00:50:51,715 --> 00:50:53,091
like her.

502
00:51:04,394 --> 00:51:06,313
Every lantern

503
00:51:06,855 --> 00:51:09,524
drži želju naroda.

504
00:51:10,650 --> 00:51:14,529
Žele dovoljno jesti i biti zdravi.

505
00:51:17,324 --> 00:51:18,784
Sve te želje

506
00:51:19,493 --> 00:51:21,870
su usmjereni na mene.

507
00:51:26,416 --> 00:51:27,584
Glavni Eunuh,

508
00:51:28,794 --> 00:51:30,587
nemam lampu,

509
00:51:31,421 --> 00:51:35,050
ali nadam se da ću i tebi nešto poželjeti.

510
00:51:37,427 --> 00:51:39,179
Naravno.

511
00:51:42,557 --> 00:51:44,726
Pazi na prijestolonasljednika.

512
00:51:47,062 --> 00:51:49,064
Bio sam previše glup,

513
00:51:49,606 --> 00:51:51,817
a ja sam se rušio i slabio.

514
00:51:52,734 --> 00:51:55,070
Pobrinite se da on to ne učini.

515
00:52:00,408 --> 00:52:04,329
Dat ću sve od sebe, Vaše Veličanstvo.

516
00:52:14,381 --> 00:52:15,924
30. KOLOVOZA

517
00:52:17,092 --> 00:52:19,886
Tada je izaslanik Qing
vratit će se kući.

518
00:52:20,762 --> 00:52:24,266
Imate vremena do tada
da zacrtaju rutu kojom će ići.

519
00:52:25,433 --> 00:52:28,353
Nose kući
što su vrijedni ljudi napravili.

520
00:52:29,104 --> 00:52:31,231
Narod to treba vratiti.

521
00:52:36,486 --> 00:52:37,612
Što nije u redu?

522
00:52:38,029 --> 00:52:40,448
Are you afraid
prijestolonasljednik će izgledati nesposobno?

523
00:52:42,242 --> 00:52:44,870
Trebamo pričekati njegovu odluku...

524
00:52:44,953 --> 00:52:46,371
Don't forget your duty.

525
00:52:47,789 --> 00:52:50,750
You're not his friend.

526
00:53:03,847 --> 00:53:05,515
Što gledaš?

527
00:53:10,145 --> 00:53:11,730
Nothing, sir.

528
00:53:25,869 --> 00:53:29,205
Festival je svakako užitak.

529
00:53:29,539 --> 00:53:30,624
Look at the crowd.

530
00:53:30,707 --> 00:53:32,709
Trebali biste zapisati svoju želju.

531
00:53:33,835 --> 00:53:34,961
Ja sam dobro.

532
00:53:37,088 --> 00:53:38,632
Please do tell.

533
00:53:39,174 --> 00:53:42,469
Kad bi nam se samo jedna želja ostvarila,

534
00:53:43,303 --> 00:53:46,222
bit će bolje da bude tvoja.

535
00:54:19,089 --> 00:54:21,758
Vaše Visočanstvo, hoćemo li ga poslati gore?

536
00:54:37,232 --> 00:54:38,984
Molim!

537
00:54:39,067 --> 00:54:42,612
Molimo vas da imamo godinu dobre žetve.

538
00:55:07,637 --> 00:55:10,974
Molim vas, ispunite želju prijestolonasljednika
come true.

539
00:55:17,981 --> 00:55:19,774
NADAM SE DA ĆE EUNUCH HONG PRONAĆI SVOJU MAJKU

540
00:55:22,110 --> 00:55:24,612
Nadam se da će eunuh Hong pronaći svoju majku.

541
00:55:40,837 --> 00:55:41,963
bio...

542
00:55:43,173 --> 00:55:44,924
Was that your wish?

543
00:55:46,676 --> 00:55:47,719
tako je.

544
00:55:48,636 --> 00:55:50,305
Želim to

545
00:55:51,973 --> 00:55:53,183
želja ti se ostvaruje.

546
00:56:19,834 --> 00:56:20,835
ona je s tobom?

547
00:56:22,128 --> 00:56:23,254
Jeste li iz palače?

548
00:56:24,255 --> 00:56:25,548
Pokaži svoje lice.

549
00:56:28,927 --> 00:56:31,930
Ona je moja dama, Vaša Visosti.

550
00:56:35,475 --> 00:56:37,977
Zar ne možeš samo pomisliti na to...

551
00:56:38,269 --> 00:56:40,105
kao da dijeliš svoju tajnu sa mnom?

552
00:56:40,939 --> 00:56:42,273
"Kako pouzdano."

553
00:56:43,274 --> 00:56:45,068
Zar ne možeš samo tako razmišljati o tome?

554
00:56:49,197 --> 00:56:50,532
Dobrodošli.

555
00:56:56,246 --> 00:56:57,664
Vaša Visosti.

556
00:57:00,291 --> 00:57:02,460
Kako ste to znali

557
00:57:03,128 --> 00:57:05,255
Razdvojio sam se od majke?

558
00:57:26,568 --> 00:57:29,529
Zašto tako buljiš u mene?

559
00:57:30,238 --> 00:57:32,490
Znam da je apsurdno,

560
00:57:35,243 --> 00:57:36,786
ali zašto vidim

561
00:57:38,955 --> 00:57:41,124
netko drugi u tebi?

562
00:57:42,333 --> 00:57:44,043
netko drugi?

563
00:57:44,711 --> 00:57:45,837
tako je.

564
00:57:47,505 --> 00:57:50,216
Druga žena.

565
00:58:01,561 --> 00:58:02,645
Eunuh Hong.

566
00:58:13,865 --> 00:58:15,325
Ispričavam se zbog svog kašnjenja.

567
00:58:19,662 --> 00:58:21,915
Vaše Visočanstvo, žao mi je

568
00:58:22,040 --> 00:58:23,833
ali imamo planove.

569
00:58:29,923 --> 00:58:32,383
Jeste li zaboravili na to?

570
00:58:34,052 --> 00:58:36,054
Volio bih da mi se pridružiš ako možeš.

571
00:58:47,148 --> 00:58:49,150
Ispričavam se, Vaša Visosti.

572
00:59:05,833 --> 00:59:07,001
Neću to dopustiti.

573
00:59:09,963 --> 00:59:11,047
Vaše Visočanstvo?

574
00:59:16,427 --> 00:59:17,804
On je moja osoba.